1
00:00:04,314 --> 00:00:08,286
Haskell, tocmai am cumpărat ceva
că îmi va schimba viața.

2
00:00:08,567 --> 00:00:09,902
Am încercat una dintre ele.

3
00:00:09,981 --> 00:00:11,981
Nu va adăuga
inci pe care îi cauți.

4
00:00:13,578 --> 00:00:16,162
Nu, eu... am cumpărat acest gadget.

5
00:00:16,281 --> 00:00:17,780
Amicul vitreg. Da?

6
00:00:17,916 --> 00:00:19,165
Pentru a-mi monitoriza exercițiul.

7
00:00:19,284 --> 00:00:21,284
Te... te împinge să ajungi
dă-ți fundul și mișcă-te.

8
00:00:21,419 --> 00:00:22,835
Am avut o dată așa ceva.

9
00:00:22,954 --> 00:00:24,420
Am divorțat.

10
00:00:26,541 --> 00:00:29,292
Hei, Stuart. Am primit textul... 911.

11
00:00:29,427 --> 00:00:33,012
„Am nevoie de rucsacul meu”.

12
00:00:33,131 --> 00:00:35,298
Excelent. Acum sunt gata să merg.

13
00:00:35,433 --> 00:00:36,382
Nu-ți face griji, totul este acolo...

14
00:00:36,468 --> 00:00:40,970
ChapStick-ul tău, piper
spray și scrunchie.

15
00:00:41,056 --> 00:00:43,806
- Asta e o bandă.
- Bine.

16
00:00:43,892 --> 00:00:45,058
Hei, băieți.

17
00:00:45,143 --> 00:00:47,143
Printr-un miracol, mi se întâmplă
să fiu liber în seara asta.

18
00:00:47,279 --> 00:00:48,478
Vrea cineva să bea o băutură?

19
00:00:48,613 --> 00:00:51,064
Nu pot. Eu merg pe putere.

20
00:00:51,149 --> 00:00:53,316
O să merg cu tine, să fie o noapte de fete.

21
00:00:53,451 --> 00:00:55,034
Nu am făcut asta niciodată. De ce
nu am facut asta?

22
00:00:55,153 --> 00:00:58,538
Pentru că suntem mereu înșelați
cu clovnii astia.

23
00:00:58,657 --> 00:01:00,039
Nu e corect.

24
00:01:00,158 --> 00:01:03,960
Care crezi că este mai plin de plăcere...
lateral sau fata?

25
00:01:04,045 --> 00:01:06,296
Se pare că are
propria lui noapte de fete.

26
00:01:08,833 --> 00:01:09,499
[muzică optimistă]

27
00:01:14,806 --> 00:01:18,647
Sincronizare și corecții de către btsix
www.adic7ed.com</font>

28
00:01:22,514 --> 00:01:25,515
Mic dejun cu șampanie într-o suită de hotel

29
00:01:25,600 --> 00:01:27,650
cu o vedetă de cinema.

30
00:01:27,736 --> 00:01:30,687
Da, m-aș putea obișnui cu asta.

31
00:01:30,822 --> 00:01:33,633
- Mai spumant?
- Încerci să mă îmbete?

32
00:01:33,884 --> 00:01:36,084
Pentru că te las să intri
pe un mic secret...

33
00:01:36,170 --> 00:01:37,753
[Șoptește] Sunt un lucru sigur.

34
00:01:37,838 --> 00:01:39,138
Ohh.

35
00:01:41,058 --> 00:01:42,474
[alertă prin mesaj text]

36
00:01:42,560 --> 00:01:45,144
Ține gândul ăsta.

37
00:01:45,229 --> 00:01:46,728
- Oh, nu.
- Oh, nu, ce?

38
00:01:46,847 --> 00:01:47,846
Acesta a fost publicistul meu.

39
00:01:47,982 --> 00:01:50,315
Au programat altul
presa pentru filmul meu.

40
00:01:50,401 --> 00:01:52,184
Da, dar am șters
toată ziua să fiu cu tine.

41
00:01:52,319 --> 00:01:54,403
Îmi pare rău, iubito, dar ar trebui să rămâi.

42
00:01:54,522 --> 00:01:58,524
Filmul plătește pentru toate astea.
Du-te la spa, fă-ți un masaj.

43
00:01:58,609 --> 00:02:02,528
Fă-te drăguță pentru mine în seara asta.

44
00:02:02,613 --> 00:02:04,530
Mai frumos decât asta?

45
00:02:04,665 --> 00:02:06,949
Da, nu cred că este posibil.

46
00:02:16,510 --> 00:02:18,043
Cea mai proastă întâlnire a mea vreodată?

47
00:02:18,128 --> 00:02:21,046
Mm, probabil tipul care
s-a referit la penisul lui

48
00:02:21,182 --> 00:02:24,716
ca Dong Johnson.

49
00:02:24,802 --> 00:02:27,269
Și am crezut că te am
bate cu baby talk tip.

50
00:02:27,388 --> 00:02:30,355
Nu am făcut asta.

51
00:02:30,441 --> 00:02:31,890
Mă bucur că facem seara fetelor.

52
00:02:31,976 --> 00:02:34,776
- Și eu, cine are nevoie de băieți?
- Da.

53
00:02:36,530 --> 00:02:39,615
- Buna ziua.
- Buna ziua? Unde... cine, cine?

54
00:02:39,733 --> 00:02:41,733
Tipul de la bar. Nu te uita.

55
00:02:41,819 --> 00:02:42,784
Am spus să nu te uiți.

56
00:02:42,903 --> 00:02:44,786
Spune-mi să nu mă uit, trebuie să mă uit.

57
00:02:44,905 --> 00:02:46,455
- Dar tu... taci.
- Oh.

58
00:02:46,574 --> 00:02:47,956
Hi. Eu sunt Dan.

59
00:02:48,075 --> 00:02:48,957
Hi.

60
00:02:49,076 --> 00:02:50,459
Pot să vă cumpăr, doamnelor, o băutură?

61
00:02:50,578 --> 00:02:51,960
Oh, nu trebuie să faci asta.

62
00:02:52,079 --> 00:02:55,080
Stoli direct în sus, răsucire de lămâie.

63
00:02:55,216 --> 00:02:56,965
- Fă două... Eu sunt Holly.
- Eu sunt Nicki.

64
00:02:57,084 --> 00:03:00,586
Știți, trebuie să vă spun, voi doi
ai pielea cea mai radianta.

65
00:03:00,721 --> 00:03:02,971
Oh, oprește-te. [chicoti]

66
00:03:03,090 --> 00:03:05,057
Sunt religios în privința protecției mele solare.

67
00:03:05,142 --> 00:03:07,426
Aceste cuvinte sunt ca muzica
la urechile unui dermatolog.

68
00:03:07,511 --> 00:03:09,811
Eu folosesc SPF 50... 50!

69
00:03:09,930 --> 00:03:11,763
- Și se vede.
- [chicoti]

70
00:03:11,899 --> 00:03:14,399
Lasă-mă să iau băuturile alea.
Mă întorc imediat.

71
00:03:22,860 --> 00:03:24,026
ce facem?

72
00:03:24,111 --> 00:03:26,945
Îmi umple porii. eu
ar putea subînchiria aceste lucruri.

73
00:03:27,081 --> 00:03:29,865
Nu, vreau să spun, aici ne distrăm de minune

74
00:03:29,950 --> 00:03:31,366
iar acum o vom arunca

75
00:03:31,452 --> 00:03:33,535
doar pentru că vine vreun doctor drăguț?

76
00:03:33,621 --> 00:03:34,953
ai dreptate!

77
00:03:35,089 --> 00:03:36,588
Și știi cum o să meargă.

78
00:03:36,674 --> 00:03:38,006
Adică, vom cocheta cu el,

79
00:03:38,125 --> 00:03:41,260
mă va cere să ies și te vei supăra cu toții.

80
00:03:44,131 --> 00:03:46,431
Sau mă va cere să ies și te vei supăra.

81
00:03:46,517 --> 00:03:47,883
Vedea? Deja începe.
Suntem în competiție.

82
00:03:47,968 --> 00:03:49,434
Știi ce? ai dreptate.

83
00:03:49,520 --> 00:03:51,270
Acest lucru se termină chiar acum. Să facem un pact.

84
00:03:51,355 --> 00:03:52,771
- Bine.
- Niciun tip nu va face

85
00:03:52,856 --> 00:03:54,139
intra între noi.

86
00:03:54,224 --> 00:03:55,857
- Ai înțeles!
- Bine.

87
00:03:55,976 --> 00:03:57,809
Iată-vă, doamnelor.

88
00:03:57,895 --> 00:03:58,977
Oh, um...

89
00:03:59,063 --> 00:04:00,612
Da, nu... Bdbdbdbddd!

90
00:04:00,698 --> 00:04:02,064
E ceva în neregulă?

91
00:04:02,149 --> 00:04:04,483
Da, de fapt, suntem
să avem seara fetelor, așa că...

92
00:04:04,618 --> 00:04:06,318
Îmi pare rău. Vrem doar să spânzurăm
afară unul cu altul.

93
00:04:06,453 --> 00:04:07,536
Fără sentimente dure?

94
00:04:07,655 --> 00:04:09,121
Nu, nu, desigur că nu.

95
00:04:09,206 --> 00:04:11,156
Lasă-mă să... returnează aceste băuturi.

96
00:04:11,241 --> 00:04:13,325
Glumesc! [amândoi râzând]

97
00:04:13,410 --> 00:04:14,826
Bucurați-vă de ele.

98
00:04:14,962 --> 00:04:16,995
A fost o plăcere să te cunosc.
(amândoi) Și voi.

99
00:04:17,131 --> 00:04:18,497
Credeam că s-a descurcat foarte bine.

100
00:04:18,632 --> 00:04:21,216
Foarte bine!

101
00:04:21,335 --> 00:04:23,001
Ei bine... să mă îmbăt.

102
00:04:23,137 --> 00:04:25,253
Pentru a fi culcat. Îmi pare rău. Forța obișnuinței.

103
00:04:25,339 --> 00:04:26,388
[clinc]

104
00:04:27,675 --> 00:04:30,175
Ah-ah-ah-ah-ahem!

105
00:04:30,260 --> 00:04:32,427
Wow! Phil, arăți grozav.

106
00:04:32,513 --> 00:04:34,763
Numele este Bond.

107
00:04:34,848 --> 00:04:36,315
Legatura Neagra.

108
00:04:36,400 --> 00:04:38,734
[râsete]

109
00:04:38,852 --> 00:04:41,069
Zoey mă duce la o organizație de caritate în seara asta, omule.

110
00:04:41,188 --> 00:04:43,438
Mi-am petrecut toată ziua la spa de la hotelul ei

111
00:04:43,524 --> 00:04:48,026
a fi curățat, șters,
ceară și smulsă.

112
00:04:48,162 --> 00:04:49,911
Destul de doare.

113
00:04:51,532 --> 00:04:53,582
Ei bine, te invidiez.

114
00:04:53,701 --> 00:04:56,702
Aș da orice pentru a fi o jucărie de băiat al unei femei.

115
00:04:56,837 --> 00:04:59,421
Din nou.

116
00:04:59,540 --> 00:05:01,540
Ai fost o jucărie de băiat?

117
00:05:01,675 --> 00:05:04,793
Vară. 82.

118
00:05:04,878 --> 00:05:07,546
Numele ei era Summer. Ea avea 82 de ani.

119
00:05:14,104 --> 00:05:17,556
A murit făcând ceea ce iubea...

120
00:05:17,691 --> 00:05:19,274
eu.

121
00:05:21,111 --> 00:05:22,894
[Telefonul sună] Oh.

122
00:05:23,030 --> 00:05:24,730
A, la naiba!

123
00:05:24,865 --> 00:05:26,531
- Ce s-a întâmplat?
- Zoey a trebuit să elibereze cauțiune.

124
00:05:26,617 --> 00:05:27,949
O întâlnire cu un mare regizor.

125
00:05:28,068 --> 00:05:29,618
Am suflat un client pentru chestia asta, omule.

126
00:05:29,737 --> 00:05:30,736
Asta nu e cool.

127
00:05:30,871 --> 00:05:33,071
Ei bine, dezamăgirea face parte din joc.

128
00:05:33,157 --> 00:05:34,573
Dacă supapa de porc a lui Summer nu ar fi cedat,

129
00:05:34,708 --> 00:05:37,042
Aș fi fost soțul numărul șapte.

130
00:05:49,999 --> 00:05:51,165
[bat la usa]

131
00:05:52,041 --> 00:05:54,267
Deci, doamnă... Franklin.

132
00:05:54,317 --> 00:05:58,136
Se pare că ești îngrijorat
despre un loc sub ochiul tău.

133
00:05:58,326 --> 00:05:59,709
Într-adevăr, sunt.

134
00:05:59,828 --> 00:06:01,828
Oh! esti tu.

135
00:06:01,913 --> 00:06:04,330
De la bar aseară. Holly, nu?

136
00:06:04,416 --> 00:06:05,832
Bună, Dr. Dan. Pun pariu că te întrebi

137
00:06:05,917 --> 00:06:07,967
ce fac eu aici. Ei bine,
M-am trezit azi dimineață

138
00:06:08,053 --> 00:06:10,219
cu o pată deconcertant și m-am gândit:

139
00:06:10,338 --> 00:06:12,505
unde as putea gasi un
doctor genial si talentat?

140
00:06:12,590 --> 00:06:16,676
Ce zici de tipul care a lovit
eu la bar aseară?

141
00:06:16,811 --> 00:06:18,895
Așa îți găsești toți medicii?

142
00:06:19,014 --> 00:06:21,814
Ei bine, mi-am întâlnit ginecologul la un Wetzel's Pretzels.

143
00:06:24,686 --> 00:06:25,852
Ei bine, să aruncăm o privire la acel loc.

144
00:06:25,937 --> 00:06:27,020
Bine, da, haideți.

145
00:06:27,155 --> 00:06:28,571
E chiar aici sub ochii mei din dormitor.

146
00:06:28,690 --> 00:06:30,523
Mm.

147
00:06:30,608 --> 00:06:33,026
[murmură] Ah, da, ei bine...

148
00:06:33,111 --> 00:06:34,911
Ei bine, de obicei, cu așa ceva,

149
00:06:35,030 --> 00:06:37,196
Ar trebui să-l biopsiez și
trimite-l la laborator.

150
00:06:37,282 --> 00:06:39,365
Dar din moment ce este machiaj...

151
00:06:39,501 --> 00:06:40,867
lasa-ma sa incerc asta.

152
00:06:41,002 --> 00:06:44,587
Oh, este machiaj! Ce ușurare!

153
00:06:44,706 --> 00:06:46,005
Oh...

154
00:06:46,091 --> 00:06:48,291
Știi, Holly, dacă aș fi fost un bărbat suspicios,

155
00:06:48,376 --> 00:06:49,509
Aș spune că ai desenat asta

156
00:06:49,594 --> 00:06:51,511
doar ca să ai un
scuză să vii să mă vezi.

157
00:06:51,596 --> 00:06:52,545
Ei bine, asta este doar... Da.

158
00:06:52,681 --> 00:06:54,180
Da, am făcut-o.

159
00:06:54,265 --> 00:06:56,182
Am vrut să vorbesc cu tine aseară,

160
00:06:56,267 --> 00:06:58,551
dar îmi făceam dădacă prietenul nevoiaș.

161
00:06:58,636 --> 00:07:00,053
Așa sunt și eu.

162
00:07:00,188 --> 00:07:02,689
Mă aplec pe spate pentru oamenii care îmi plac.

163
00:07:06,111 --> 00:07:08,644
Ei bine, Holly, sunt foarte flatată,

164
00:07:08,730 --> 00:07:10,279
dar eu... fac din asta o regulă

165
00:07:10,398 --> 00:07:11,948
să nu mă întâlnesc niciodată cu pacienții mei.

166
00:07:12,067 --> 00:07:13,232
Oh.

167
00:07:13,318 --> 00:07:15,868
Dar, din moment ce rimelul tău era benign,

168
00:07:15,954 --> 00:07:17,320
nu mai ești pacient.

169
00:07:17,405 --> 00:07:19,155
Ceea ce înseamnă că te pot duce la prânz.

170
00:07:19,240 --> 00:07:20,823
Oh, asta e grozav! Doar mă voi schimba.

171
00:07:20,909 --> 00:07:22,325
Dacă nu primim homar,

172
00:07:22,410 --> 00:07:24,744
în acest caz, voi purta doar asta.

173
00:07:28,083 --> 00:07:30,500
Hei, Phil. Ai auzit de la Zoey?

174
00:07:30,585 --> 00:07:32,885
Ah, nu-ți pasă. Nu am verificat.

175
00:07:32,971 --> 00:07:34,303
Ooh.

176
00:07:34,422 --> 00:07:36,255
Se pare că ești încă
supărat pentru noaptea trecută.

177
00:07:36,391 --> 00:07:38,758
Ești al naibii de hetero, eu sunt
supărat pentru noaptea trecută.

178
00:07:38,893 --> 00:07:43,429
M-am ridicat într-un bar purtând un frac.

179
00:07:43,565 --> 00:07:45,648
Cineva a încercat să-mi dea
Bacsis de 1 USD în camera bărbaților.

180
00:07:45,767 --> 00:07:47,734
Omule, nu este corect!

181
00:07:49,320 --> 00:07:52,321
Aceasta este viața imprevizibilă a unei jucării de băiat.

182
00:07:53,942 --> 00:07:58,244
Dar dacă stai, este o călătorie dulce.

183
00:07:58,329 --> 00:08:00,832
Uită-te la Stedman. Omul acela este un zeu.

184
00:08:01,116 --> 00:08:03,913
Aș da orice să intru
pantofii pentru care nu a plătit.

185
00:08:05,587 --> 00:08:09,839
Ei bine, nu sunt Stedman. Sunt propriul meu om.

186
00:08:09,958 --> 00:08:11,674
[bat la uşă] Oh, am înţeles.

187
00:08:14,429 --> 00:08:15,711
Hi. Oh.

188
00:08:15,797 --> 00:08:16,763
(femeie) Vă rugăm să semnați aici.

189
00:08:16,848 --> 00:08:18,548
În regulă. Multumesc.

190
00:08:18,633 --> 00:08:21,134
Ei bine, este de la Zoey.

191
00:08:21,219 --> 00:08:22,385
Dacă nu mă înșel,

192
00:08:22,470 --> 00:08:24,303
acesta este cadoul „Copiule, îmi pare rău”.

193
00:08:26,307 --> 00:08:27,974
Da. Ce știi, Haskell?

194
00:08:28,059 --> 00:08:29,559
Ce scrie cardul?

195
00:08:31,112 --> 00:08:32,645
Iubito, îmi pare rău.

196
00:08:35,700 --> 00:08:36,866
Ei bine, deschide-l. Ce este?

197
00:08:36,985 --> 00:08:38,951
- Deschide, deschide, deschide!
- Bine.

198
00:08:40,371 --> 00:08:43,623
Uite! L-a cumpărat cu o poșetă.

199
00:08:45,243 --> 00:08:46,909
Oh, nu. Nu, asta nu este o poșetă.

200
00:08:46,995 --> 00:08:48,744
Se întâmplă să fie un
Geanta europeană pentru bărbați

201
00:08:48,830 --> 00:08:52,165
în piele învechită
cu o curea încrucișată!

202
00:08:52,300 --> 00:08:53,633
Nu mai ajuta, Stuart.

203
00:08:53,718 --> 00:08:55,501
În plus, nu sunt cumpărat.

204
00:08:55,637 --> 00:08:57,837
Pur și simplu sunt apreciat
de o femeie generoasă.

205
00:08:57,922 --> 00:09:01,307
Acum, dacă mă scuzați voi doi...

206
00:09:01,392 --> 00:09:03,142
Mă duc să-l iau pe băiatul ăsta rău.

207
00:09:04,896 --> 00:09:08,397
- Stedman merge.
- [chicotește]

208
00:09:14,272 --> 00:09:16,355
Hei, Eden!

209
00:09:16,491 --> 00:09:19,192
Știi, mă uit la această reluare de<i> Raymond</i>,

210
00:09:19,277 --> 00:09:20,993
și este pur și simplu ridicol.

211
00:09:21,079 --> 00:09:22,862
Adică, Patricia Heaton
evident că este însărcinată,

212
00:09:22,997 --> 00:09:24,197
și cred că o pot ascunde

213
00:09:24,332 --> 00:09:26,916
cu cosuri de rufe si perne gigantice!

214
00:09:30,205 --> 00:09:31,838
Pe cine cred ei ca pacalesc?

215
00:09:31,923 --> 00:09:32,955
(Holly) Ha ha!

216
00:09:33,041 --> 00:09:34,290
Nimeni!

217
00:09:34,375 --> 00:09:35,875
Uf!

218
00:09:36,010 --> 00:09:37,093
Oricum, unde ai fost?

219
00:09:37,212 --> 00:09:38,594
Credeam că lucrăm azi.

220
00:09:38,713 --> 00:09:40,963
Am întârziat la dermatolog.

221
00:09:41,049 --> 00:09:44,934
Nu. Nu mă frec cu asta
unguent pe tine din nou.

222
00:09:45,053 --> 00:09:46,469
Nu este asta. Aseară, Nicki și cu mine

223
00:09:46,554 --> 00:09:47,720
am avut o seară de fete,

224
00:09:47,805 --> 00:09:49,889
și ne-am întâlnit cu acest dermatolog foarte drăguț.

225
00:09:49,974 --> 00:09:51,724
Dar am făcut un pact să nu mergem după el,

226
00:09:51,809 --> 00:09:52,942
și apoi am făcut-o.

227
00:09:53,061 --> 00:09:54,360
Asta mă face o persoană rea?

228
00:09:54,445 --> 00:09:55,728
- Nu.
- Serios?

229
00:09:55,813 --> 00:09:57,697
Da. Holly...

230
00:09:57,782 --> 00:09:59,448
la vârsta ta, piscina ta de întâlniri

231
00:09:59,567 --> 00:10:02,118
este mai mult ca un lac uscat...

232
00:10:03,571 --> 00:10:04,987
Nimic decât argilă crăpată

233
00:10:05,073 --> 00:10:08,574
și câțiva pești care zbat
gâfâind pentru ultima lor suflare.

234
00:10:10,268 --> 00:10:13,553
Sari pe peștele ăla, Holly.

235
00:10:13,638 --> 00:10:15,105
Este atât de dulce din partea ta să spui,

236
00:10:15,223 --> 00:10:17,107
dar încă mă simt vinovat.

237
00:10:17,225 --> 00:10:19,392
Adică, doar... am făcut un lucru groaznic.

238
00:10:19,528 --> 00:10:21,895
Să recunoaștem... a lui Nicki
o persoană mai bună decât mine.

239
00:10:23,065 --> 00:10:24,614
Bună, doctore.

240
00:10:33,002 --> 00:10:34,668
Oh, scuză-mă.

241
00:10:34,812 --> 00:10:36,011
Aceasta este camera verde pentru<i>The View?</i>

242
00:10:36,096 --> 00:10:37,729
- Ai găsit-o.
- Eu sunt Phil Chase,

243
00:10:37,848 --> 00:10:40,349
Iubitul lui Zoey Banks. Ea
mi-a cerut să o cunosc aici.

244
00:10:40,434 --> 00:10:41,567
Și cine este micul tău prieten?

245
00:10:41,685 --> 00:10:43,185
Oh, acesta este Cappuccino.

246
00:10:43,270 --> 00:10:46,155
Nu este micul meu prieten.
Este micul prieten al lui Zoey.

247
00:10:46,240 --> 00:10:47,573
câinele lui Zoey. Ha ha ha.

248
00:10:47,691 --> 00:10:50,993
Pentru că dacă aș avea un câine, ar fi un câine mare.

249
00:10:51,078 --> 00:10:53,328
Da, câinele meu ar mânca acest câine.

250
00:10:53,414 --> 00:10:54,446
Bine.

251
00:10:55,533 --> 00:10:58,333
- Bucurați-vă de spectacol.
- Mulţumesc.

252
00:11:03,791 --> 00:11:06,208
Hei, eu sunt Aaron, iubitul lui Jennifer.

253
00:11:06,293 --> 00:11:08,844
Hei, Phil. Sunt cu Zoey.

254
00:11:08,929 --> 00:11:10,546
- Frumos geanta.
- Da, și tu.

255
00:11:10,681 --> 00:11:12,931
Totuși, acesta nu este câinele meu.
Acesta este câinele lui Zoey.

256
00:11:13,050 --> 00:11:14,883
A trebuit să-l iau de la toaletă.

257
00:11:15,019 --> 00:11:16,802
Asistentul era bolnav.

258
00:11:16,887 --> 00:11:19,221
Am fost acolo.

259
00:11:19,306 --> 00:11:20,973
Eu, Dusty!

260
00:11:21,058 --> 00:11:23,058
Mi-ai fost dor de tine la Tai Chi
tabără de pregătire azi dimineață.

261
00:11:23,143 --> 00:11:25,777
Da, avea nevoie să aleg eu
până la hrana vegană pentru câini Versace,

262
00:11:25,896 --> 00:11:27,446
așa că a trebuit să sar peste.

263
00:11:29,033 --> 00:11:30,232
Acesta este Phil. El este cu Zoey.

264
00:11:30,317 --> 00:11:32,117
Acesta este Dusty. El este cu Arianna.

265
00:11:32,236 --> 00:11:33,235
Hei, ce se întâmplă?

266
00:11:33,370 --> 00:11:34,653
Deci voi doi vă cunoașteți?

267
00:11:34,738 --> 00:11:36,788
Uh, da, doamnele noastre au
am făcut alte filme împreună,

268
00:11:36,907 --> 00:11:38,907
iar unde merg ei, mergem noi.

269
00:11:38,993 --> 00:11:40,742
Ce bun este hotelul acela
ne-au făcut să stăm înăuntru?

270
00:11:40,878 --> 00:11:42,411
Îți vine să crezi spa-ul acela?

271
00:11:42,546 --> 00:11:46,248
Cel mai bun exfoliant cu sare din toate timpurile.

272
00:11:46,333 --> 00:11:47,799
Pari cunoscut.

273
00:11:47,918 --> 00:11:49,751
Nu te-am văzut făcând mani-pedi?

274
00:11:49,887 --> 00:11:52,471
Nu, doar un pedi, omule. Doar un pedi.

275
00:11:52,590 --> 00:11:54,806
Hei, totul este gratuit. Du-te.

276
00:11:54,925 --> 00:11:56,808
- Am dreptate?
- Booyah!

277
00:11:56,927 --> 00:11:58,227
Da.

278
00:11:58,312 --> 00:12:00,646
Hei, Aaron, Dusty!

279
00:12:00,764 --> 00:12:04,066
Uite, Cinnamon, e Versace!

280
00:12:04,151 --> 00:12:06,401
Ați avut o întâlnire de joacă
pe Maui, da, ai făcut-o!

281
00:12:06,487 --> 00:12:08,103
[voce de bebelus] Da!

282
00:12:08,239 --> 00:12:09,688
Hei, cine e asta?

283
00:12:09,773 --> 00:12:11,273
Acesta este Phil, tipul lui Zoey.

284
00:12:11,408 --> 00:12:12,941
Eu sunt Logan, tipul Tinei.

285
00:12:13,027 --> 00:12:14,693
Hei, băieți, ați auzit?

286
00:12:14,778 --> 00:12:16,495
Au adăugat Miami la turneul de presă.

287
00:12:16,614 --> 00:12:18,280
South Beach, iubito!

288
00:12:19,617 --> 00:12:21,083
Da! Ah!

289
00:12:21,168 --> 00:12:22,868
Phil, o să-ți placă.

290
00:12:22,953 --> 00:12:25,203
Oh, de fapt, uh, nu voi merge,

291
00:12:25,289 --> 00:12:27,422
pentru că am o slujbă. Sunt agent sportiv.

292
00:12:27,508 --> 00:12:29,875
Da, eram în tehnologie. Logan era în finanțe.

293
00:12:29,960 --> 00:12:31,260
Dusty era în reclamă.

294
00:12:31,345 --> 00:12:33,845
Dar fiind un A-lister
iubitul este un loc de muncă cu normă întreagă,

295
00:12:33,964 --> 00:12:35,597
ca să nu mai vorbim de cel mai bun concert din lume.

296
00:12:35,683 --> 00:12:36,715
am dreptate?

297
00:12:36,800 --> 00:12:38,550
Tot ce trebuie să faci, trebuie să arăți bine,

298
00:12:38,636 --> 00:12:40,969
rămâi în formă și ține-ți doamna fericită.

299
00:12:42,106 --> 00:12:44,389
Bun venit în club, Phil.

300
00:12:44,475 --> 00:12:47,476
Oh, de fapt, sunt, uh,

301
00:12:47,561 --> 00:12:49,311
Nu fac parte din acest club.

302
00:12:49,446 --> 00:12:51,063
Vezi, sunt propriul meu om.

303
00:12:52,149 --> 00:12:54,232
Hei, fă-mi o favoare?

304
00:12:54,318 --> 00:12:56,868
Ține Cappuccino și
Vă rog, nu mâncați oameni.

305
00:12:56,987 --> 00:12:59,071
Devine gazos.

306
00:13:03,377 --> 00:13:04,743
Hei, Nicki, ce e?

307
00:13:04,828 --> 00:13:06,795
Oh, nimic, nimic.

308
00:13:08,165 --> 00:13:10,165
Bine, poate ceva. [ahem]

309
00:13:10,250 --> 00:13:11,917
Noaptea trecută, Holly și cu mine eram afară,

310
00:13:12,002 --> 00:13:13,468
și ne-am întâlnit cu acest tip foarte drăguț

311
00:13:13,554 --> 00:13:15,754
și am fost de acord că nu o facem
mergi după el, dar am făcut-o.

312
00:13:15,839 --> 00:13:17,639
Şi tu?

313
00:13:19,510 --> 00:13:21,893
Si eu ce?

314
00:13:22,012 --> 00:13:23,762
Voi doi ați făcut un pact?

315
00:13:25,432 --> 00:13:28,767
Știu! Mă simt atât de vinovat
pentru ieșirea cu el.

316
00:13:28,852 --> 00:13:31,069
Holly este o persoană mult mai bună.

317
00:13:31,188 --> 00:13:33,405
Să-i spunem cravată.

318
00:13:35,492 --> 00:13:37,109
Iată-o, prietena mea preferată!

319
00:13:37,194 --> 00:13:38,910
- Nicki! Nickeroo!
- Ha ha!

320
00:13:39,029 --> 00:13:40,529
Înapoi la tine, amice. Hai, adu-l înăuntru,

321
00:13:40,664 --> 00:13:42,531
sora mea de la alt domnul!

322
00:13:42,616 --> 00:13:45,500
Yay! Prietenele!

323
00:13:45,586 --> 00:13:48,620
Am petrecut cel mai bine
noaptea fetelor noastre.

324
00:13:48,706 --> 00:13:50,539
Oh, și eu. Ar trebui să o facem din nou.

325
00:13:50,624 --> 00:13:51,873
- Ce zici în seara asta?
- În seara asta este!

326
00:13:52,009 --> 00:13:53,458
Noaptea fetelor... Continuarea!

327
00:13:53,544 --> 00:13:54,593
„De data asta e personal”.

328
00:13:54,712 --> 00:13:56,094
[amândoi râzând zgomotos]

329
00:13:56,213 --> 00:13:58,213
[telefonul mobil sună]

330
00:13:58,349 --> 00:14:02,184
Oh, uh, scuză-mă doar o secundă.

331
00:14:02,269 --> 00:14:04,186
[încet] Bună, Dan.

332
00:14:04,271 --> 00:14:06,638
Da, și eu m-am gândit la tine.

333
00:14:06,724 --> 00:14:08,473
Cina diseară?

334
00:14:08,559 --> 00:14:10,359
Mi-ar plăcea să.

335
00:14:10,444 --> 00:14:13,612
Nu, ne întâlnim acolo.
Bine, la revedere!

336
00:14:18,285 --> 00:14:20,402
La naiba cu norocul!

337
00:14:20,537 --> 00:14:21,820
Nicki, trebuie să anulez în seara asta.

338
00:14:21,905 --> 00:14:23,789
Oh, nu! De ce?

339
00:14:23,907 --> 00:14:26,908
De ce. Pentru că, uh...

340
00:14:27,044 --> 00:14:29,911
pentru că clienta mea, doamna Conway,
este destituit în seara asta.

341
00:14:30,047 --> 00:14:31,380
am uitat complet.

342
00:14:31,465 --> 00:14:33,215
Credeam că e mâine seară.

343
00:14:33,300 --> 00:14:34,716
Nu, Eden, este diseară.

344
00:14:34,802 --> 00:14:36,752
Îmi pare atât de rău, Nicky.

345
00:14:36,837 --> 00:14:38,670
Oh, haide, nu te bate.

346
00:14:38,756 --> 00:14:40,088
Trebuie să faci ce trebuie să faci.

347
00:14:40,174 --> 00:14:42,724
Și trebuie să fac asta. [chocote]

348
00:14:44,276 --> 00:14:45,860
Bine. Tocmai am confirmat

349
00:14:45,863 --> 00:14:47,663
Doamna Conway pentru seara asta.

350
00:14:47,746 --> 00:14:48,745
Și este un lucru bun pe care l-am făcut,

351
00:14:48,864 --> 00:14:50,581
pentru că ea a crezut asta
a fost și mâine seară.

352
00:14:50,699 --> 00:14:51,865
Ce?

353
00:14:53,869 --> 00:14:55,669
Cu plăcere.

354
00:14:55,754 --> 00:14:57,704
Scuză-mă doar o secundă, bine?

355
00:14:57,790 --> 00:14:59,506
[ahem]

356
00:14:59,592 --> 00:15:01,091
[încet] Bună, Dan, sunt din nou eu.

357
00:15:01,210 --> 00:15:03,627
Da. Ascultă, trebuie să anulez în seara asta.

358
00:15:03,712 --> 00:15:05,712
Știu. imi pare rau si mie.

359
00:15:05,848 --> 00:15:06,797
la revedere.

360
00:15:08,717 --> 00:15:10,684
M-am întors!

361
00:15:10,769 --> 00:15:12,302
[Telefonul sună] Oh!

362
00:15:12,388 --> 00:15:15,305
Um... scuză-mă o secundă.

363
00:15:16,976 --> 00:15:19,109
Bună, Dan.

364
00:15:19,228 --> 00:15:21,945
Oh, și eu m-am gândit la tine.

365
00:15:22,064 --> 00:15:25,399
Cina diseară? Bine.

366
00:15:25,484 --> 00:15:27,534
Ne întâlnim acolo. Pa! Pa.

367
00:15:30,789 --> 00:15:32,155
(Holly) Totul în regulă?

368
00:15:32,241 --> 00:15:33,373
[geme] Uf...

369
00:15:33,459 --> 00:15:37,377
A fost verișoara mea plictisitoare Louise din Tucson.

370
00:15:37,463 --> 00:15:38,795
E în oraș pentru noapte.

371
00:15:38,914 --> 00:15:41,331
Se pare că amândoi vom face
ai seri plictisitoare, nu?

372
00:15:41,417 --> 00:15:43,000
Știe cineva de unde pot obține o ceară rapidă?

373
00:15:43,085 --> 00:15:45,052
Nu, uita.

374
00:15:51,382 --> 00:15:52,853
[bat la usa]

375
00:15:57,755 --> 00:15:59,087
- Hei.
- Phil, m-am dus să te găsesc

376
00:15:59,173 --> 00:16:00,756
după spectacol și au spus că ai plecat?

377
00:16:00,841 --> 00:16:02,224
Ce s-a întâmplat?

378
00:16:02,342 --> 00:16:05,811
Ei bine, mi-am văzut viitorul și
bilele mele nu erau în el.

379
00:16:08,232 --> 00:16:10,065
Ce?

380
00:16:10,184 --> 00:16:12,067
Ei bine, ieșeam cu tipul Ariannei

381
00:16:12,186 --> 00:16:14,352
și cu tipul Tinei și
cu tipul lui Jennifer,

382
00:16:14,488 --> 00:16:15,687
și apoi mi-am dat seama, știi ce?

383
00:16:15,823 --> 00:16:17,406
Doar asta nu este pentru mine.

384
00:16:17,524 --> 00:16:19,157
Nu sunt un tip care trăiește din doamna lui.

385
00:16:19,243 --> 00:16:20,525
Crezi că asta vreau?

386
00:16:20,661 --> 00:16:23,412
Ei bine, ăsta se îndreaptă.

387
00:16:23,530 --> 00:16:25,864
Zoey, sunt la îndemâna ta.

388
00:16:25,999 --> 00:16:27,416
M-ai ridicat de două ori,

389
00:16:27,534 --> 00:16:30,919
și cel mai aproape de care am fost
îți îngrijești câinele.

390
00:16:31,038 --> 00:16:33,121
După Miami, turneul de presă pleacă în Europa.

391
00:16:33,207 --> 00:16:35,674
Vino cu mine. Paris, Roma, Barcelona.

392
00:16:35,759 --> 00:16:37,209
Cât de grozav sună?

393
00:16:37,344 --> 00:16:39,628
- Dar munca mea?
- Fă asta doar prin telefon.

394
00:16:39,713 --> 00:16:41,664
Și te voi zbura înapoi și
înainte dacă trebuie.

395
00:16:42,555 --> 00:16:44,472
Deci tot ce am de făcut
fii parte din viața ta

396
00:16:44,557 --> 00:16:46,023
este sa renunti la al meu?

397
00:16:46,109 --> 00:16:48,309
Haide, nu la asta vreau să spun.

398
00:16:48,394 --> 00:16:51,612
Și nu te învinovățesc, dar...

399
00:16:51,731 --> 00:16:54,782
asta nu poate funcționa.

400
00:16:54,901 --> 00:16:57,818
Dar chiar mi-am dorit.

401
00:16:57,904 --> 00:17:00,654
Da, și eu.

402
00:17:00,740 --> 00:17:02,990
Ești un tip special.

403
00:17:03,075 --> 00:17:04,992
Ha.

404
00:17:05,077 --> 00:17:07,411
O să-mi fie dor de tine.

405
00:17:07,547 --> 00:17:09,547
O să-mi fie și mie dor de tine.

406
00:17:21,394 --> 00:17:22,810
- Hei, Phil.
- Hei.

407
00:17:22,929 --> 00:17:24,428
- Eşti bine?
- Da.

408
00:17:24,564 --> 00:17:26,096
Eu și Zoey tocmai ne-am despărțit.

409
00:17:26,182 --> 00:17:27,515
- Asta e greu.
- Da.

410
00:17:27,600 --> 00:17:29,233
Dar vei avea mereu amintirea.

411
00:17:29,318 --> 00:17:35,105
Știu de câte ori văd Cream
de orez si un pai...

412
00:17:35,191 --> 00:17:36,941
Mă gândesc la vară.

413
00:17:42,915 --> 00:17:46,500
Buna ziua. Sunt aici să-l văd pe Dr. Dan.

414
00:17:46,619 --> 00:17:48,502
Mi-e teamă că îl vede pe al lui
ultimul pacient chiar acum.

415
00:17:48,621 --> 00:17:50,120
Oh, nu sunt un pacient.

416
00:17:50,206 --> 00:17:52,339
Sunt un prieten după program.

417
00:17:54,377 --> 00:17:57,962
Bine, sună ca o
prostituată, dar nu sunt.

418
00:17:58,097 --> 00:18:00,548
Sunt aici doar pentru băuturi și pentru un timp bun.

419
00:18:00,633 --> 00:18:03,350
Bine. De ce continui să fac asta?

420
00:18:03,469 --> 00:18:06,187
Hm... poți să-mi spui unde
camera fetiței este?

421
00:18:06,305 --> 00:18:07,555
trebuie să clinchei.

422
00:18:07,640 --> 00:18:09,106
Sun ca un copil de cinci ani acum, nu?

423
00:18:09,192 --> 00:18:10,858
- Pe hol.
- Multumesc mult.

424
00:18:13,362 --> 00:18:15,563
Buna ziua. Sunt aici să-l văd pe Dr. Dan.

425
00:18:15,648 --> 00:18:17,898
Îmi pare rău, nu vede
mai sunt pacienți astăzi.

426
00:18:17,984 --> 00:18:20,034
Oh, nu, nu sunt pacient.
Vezi tu, am avut o întâlnire,

427
00:18:20,152 --> 00:18:21,318
dar a trebuit să-l anulez,

428
00:18:21,404 --> 00:18:23,370
si apoi am anulat
motiv pentru care a trebuit să anulez,

429
00:18:23,489 --> 00:18:25,573
deci iată-mă, o surpriză încântătoare.

430
00:18:25,658 --> 00:18:27,658
Sunt sigur că vei fi. Luați loc.

431
00:18:27,743 --> 00:18:30,494
Tocmai termină
ultima sa numire.

432
00:18:30,580 --> 00:18:32,129
În regulă, mulțumesc.

433
00:18:56,022 --> 00:18:57,187
Ei bine, noapte bună.

434
00:18:57,273 --> 00:18:58,489
(ambele) Noapte bună.

435
00:18:58,574 --> 00:19:00,574
- Holly?
- Nicki!

436
00:19:00,693 --> 00:19:02,076
- Ce faci aici?
- Ce faci aici?

437
00:19:02,194 --> 00:19:03,327
Credeam că ai o depoziție!

438
00:19:03,412 --> 00:19:04,695
Am avut o etichetă de piele!

439
00:19:04,830 --> 00:19:06,196
Credeam că ești cu vărul tău plictisitor!

440
00:19:06,282 --> 00:19:08,282
- Am o iritație.
- Mincinos!

441
00:19:08,367 --> 00:19:09,366
- furișează.
- Înjunghiător în spate!

442
00:19:09,452 --> 00:19:10,868
- Nevăstuică!
- Să cred că am încredere în tine.

443
00:19:10,953 --> 00:19:12,503
Am avut un pact!

444
00:19:12,588 --> 00:19:15,956
Pe care l-ai spart! Ai vândut
eu sunt pentru un tip?

445
00:19:16,042 --> 00:19:19,710
Da, la fel ai făcut-o. Tu esti
la fel de murdar ca mine.

446
00:19:19,845 --> 00:19:22,963
Știi, avem mai multe
comun decât credeam.

447
00:19:23,049 --> 00:19:24,214
Știi ce? ai dreptate.

448
00:19:24,350 --> 00:19:25,716
- Da.
- Te simți aproape de mine?

449
00:19:25,801 --> 00:19:27,718
- Pentru că mă simt aproape de...
- Da, cam.

450
00:19:27,853 --> 00:19:29,553
- Nu? Surori!
- Aceeași!

451
00:19:29,639 --> 00:19:31,055
[amândoi râzând]

452
00:19:31,190 --> 00:19:32,856
Bine, gata de plecare.

453
00:19:32,942 --> 00:19:34,224
Vai!

454
00:19:34,327 --> 00:19:36,727
Da. Schimbare de planuri, dr. Dan.

455
00:19:36,812 --> 00:19:38,812
Nimeni nu intervine între noi.

456
00:19:38,898 --> 00:19:40,230
- Noaptea fetelor?
- La naiba, da!

457
00:19:40,366 --> 00:19:41,815
Da, iubito.

458
00:19:41,901 --> 00:19:43,317
- După dumneavoastră!
- Ha ha.

459
00:19:43,402 --> 00:19:44,902
Sună-mă.

460
00:19:45,037 --> 00:19:46,070
Am văzut... oh!

461
00:19:46,155 --> 00:19:48,122
Oh, Doamne!

462
00:19:48,539 --> 00:19:50,539
www.adic7ed.com

463
00:19:50,589 --> 00:19:55,139
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0